Blog

How to translate an InDesign document, step by step

Three ways to translate an InDesign file, what each one costs you in layout work, and how to do it inside InDesign without rebuilding the page.

You have a finished InDesign layout and you need it in another language. The words are the easy part. The hard part is getting them back into the layout without redoing the typography by hand. This guide walks through the three common ways to do it and what each one leaves you to fix.

Option one: copy and paste

The oldest method. You copy each text frame into a translation tool, copy the result, and paste it back.

It works for a business card. It does not work for a brochure. Pasted text takes the formatting of wherever the cursor lands, so bold words, coloured headings and character styles inside a paragraph are lost. Tables are worse, because every cell is its own trip. And nothing stops you from skipping a frame on page nine.

Option two: export IDML and send it out

InDesign can save a document as IDML, a format that translation agencies and translation management tools can open. They translate the text and send the IDML back.

This is the right choice when a professional translator or an agency does the work, because they get proper tooling and you get a file that opens in InDesign. The cost is the round trip. Every correction is another export and import, and you are working on a copy of the document while the original keeps changing.

Option three: translate inside InDesign

A translation plugin runs in a panel inside InDesign and replaces the text in place. There is no export and no second file.

With LangoAi Translator for InDesign the steps are:

  1. Open the document in InDesign.
  2. Open the LangoAi panel and enter your OpenAI API key. You do this once; the key is stored locally on your computer.
  3. Pick the target language. There are 31 in the list.
  4. Press Translate Document. To translate only part of the page, select the text and press Translate Selected Text.

Fonts, colours, sizes and text formatting are kept, so a bold word in the source is still a bold word in the translation. Tables are found automatically and translated cell by cell, and numeric values and measurements are left as they are.

Give the translation some context

A machine translates a sentence. You are translating a document. Before you start, the plugin lets you set the industry, the document topic and a short brief, so a restaurant menu is not translated in the voice of a user manual.

If the document uses terms that must always be translated the same way, such as product names or a client's preferred wording, put them in a CSV glossary and upload it. The format is one line per term: source term, target term, and optionally the source and target language codes.

What you still need to check

No method removes the last step, which is reading the result on the page.

  • Text length. Translated text is rarely the same length as the source. Look for overset text frames, the red plus sign at the bottom of a frame, and adjust the frame or the type size.
  • Line breaks and hyphenation. Set the language of the translated text in the Character panel so InDesign uses the right hyphenation dictionary.
  • Fonts. Check that your typeface contains the characters of the target language. A missing character shows up as a pink highlight.
  • A human read. For anything that will be printed, have someone who reads the language look at it once.

Which one should you use?

If an agency is translating the text, send IDML. If you are doing the translation yourself, or you need a draft in another language today, translating inside InDesign saves the export, the import and the reformatting.

LangoAi Translator for InDesign needs InDesign 18.5 or later and is available on Adobe Exchange.

See the plugin

Translate Adobe documents without rebuilding the layout

Plugins for InDesign, Illustrator and Photoshop, with DeepL or ChatGPT.